Достаточно ли сделать счетчик volatile для инкрементации из разных потоков

Нет, volatile не гарантирует атомарность операций инкремента. volatile обеспечивает видимость изменений между потоками, но операция i++ — это read-modify-write, которая не атомарна.

Для потокобезопасного инкремента используй:

1. AtomicInteger (лучший вариант)
2. synchronized блок
3. ReentrantLock

Пример с AtomicInteger:

AtomicInteger counter = new AtomicInteger(0);
counter.incrementAndGet(); // атомарный инкремент

Пример с synchronized:

private int counter = 0;

public synchronized void increment() {
    counter++;
}

volatile подходит только для одиночных операций записи/чтения.