Как организована автоматическая проверка локализации

Автоматическая проверка локализации обычно включает:

1. Статический анализ - проверка ключей в файлах переводов (JSON/YAML) на:
   • отсутствующие/неиспользуемые ключи
   • непереведенные строки
   • форматирование (например, пропущенные плейсхолдеры)

2. Интеграционные тесты - рендеринг интерфейса с разными локалями для выявления:

   • обрезанного текста
   • проблем с RTL-языками
   • корректности форматирования дат/чисел

3. Скриншотное тестирование - сравнение интерфейса на разных языках

Пример проверки ключей:

// Проверка, что все ключи из en.json есть в ru.json
const enKeys = Object.keys(enTranslations);
const ruKeys = Object.keys(ruTranslations);
const missingKeys = enKeys.filter(key => !ruKeys.includes(key));

Используют инструменты: i18next-scanner, Lokalise CLI, Jest с плагинами для i18n.