Как вернуть уникальный массив из неуникального при работе с примитивами

Используйте Set — он автоматически удаляет дубликаты. Затем преобразуйте его обратно в массив.

const uniqueArray = [...new Set(nonUniqueArray)];

Или с помощью Array.from:

const uniqueArray = Array.from(new Set(nonUniqueArray));

Для старых браузеров можно использовать filter:

const uniqueArray = nonUniqueArray.filter((item, index) => {
  return nonUniqueArray.indexOf(item) === index;
});

Примечание:

• Работает только с примитивами (числа, строки, булевы).
• Для объектов потребуется дополнительная обработка.