Freelance localization PM в Allcorrect Group удалённо

Внештатный менеджер проектов по локализации игр. Ведение локализационных проектов, работа с командой лингвистов, клиентами и CAT-инструментами.

Задачи:

• Запускать стандартные задачи на закрепленных проектах
• Подбирать и выдавать задачу команде лингвистов
• Контролировать сроки и техпроцесс проекта
• Проводить автоматические проверки и готовить проект к сдаче
• Взаимодействовать с клиентом и командой по проекту: принимать задачу, отвечать на вопросы, уточнять информацию и требования
• Использовать ТЗ проекта, терминологические базы, память переводов и другие проектные материалы, обновлять при необходимости
• Вносить клиентские отзывы во внутреннюю систему учета
• Эскалировать основному PM нестандартные, рискованные или спорные ситуации

Требования:

• Письменный и устный английский на уровне не ниже Upper-Intermediate
• Опыт управления проектами по локализации игр от 1 года
• Опыт работы в MemoQ или аналогичных CAT-tools
• Умение работать в динамичных условиях
• Способность работать как автономно, так и в команде
• Владение MS Office, в частности Excel, на высоком уровне
• Умение анализировать обратную связь
• Быстро разбираться в любой программе
• Умение планировать свою работу
• Понимание игровых жанров и их особенностей

Условия:

• Готовые понятные материалы для самостоятельного изучения
• Частичная занятость и гибкий график, который зависит от проектов
• Работа в разных часовых поясах (от UTC+1 до UTC+8)
• Четкая постановка задач и оценка результатов
• Прозрачная система фиксирования работ на портале
• Надежная система работы с фрилансерами (рейтинг 4.9 на Proz.com)
• Оплата за количество отработанных часов раз в месяц
• Опыт ведения локализационных проектов, в том числе работа над известными тайтлами
• Дружественная и профессиональная коммуникация

Навыки:

• MemoQ
• CAT-tools
• MS Office
• Excel